1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Ο κόσμος φθείρεται, στη σκοτεινιά παραπλανώ♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Σωστό και λάθος, σε παγετό χαραγμένο♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Στα όνειρα αγάπης, οι λεπίδες συγκρούονται και ταλαντεύονται♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪ Μόνος μου ιππεύω, το αίμα ακόμα αταλάντευτο♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Μέσα από τη χαρά του ουρανού και την απόγνωση της γης♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪ Φρυγανίζοντας το φεγγάρι, πίνω τον ψυχρό αέρα♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Αν και καρδιές σαν πεδία μάχης μπορεί να είναι♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Αφήστε τη μοίρα να γράψει την αβεβαιότητά της♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Από αυτή τη ζωή στο μεγάλο άγνωστο♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Ποιος θα σταθεί μαζί μου, σε άγνωστους θρόνους;♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Θα περιπλανηθώ σε αυτή τη ζωή για να σε προστατέψω♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ Μέσα από τα θνητά βασίλεια, γαλήνιος περιφέρομαι♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Μαζί σου, ο κόσμος γίνεται το σπίτι μου♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Αδιάσπαστο, τολμηρό, όπως έχω ορκιστεί♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Θα περιπλανώμαι σε αυτή τη ζωή και δεν θα νιώθω διχασμένος♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪ Οι ψυχές μας αγκαλιάστηκαν, καμία λύπη δεν γεννήθηκε♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Δίπλα στη λάμπα του λυκόφωτος, αν και νυχτερινή φοριέται♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ Μέσα από το βαθύτερο σκοτάδι, θα βρω το πρωί♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Fight For Love=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Επεισόδιο 29=

21
00:02:20,560 --> 00:02:21,620
Σταμάτα!

22
00:02:27,400 --> 00:02:28,340
Αναπληρωτής Shen,

23
00:02:28,840 --> 00:02:30,060
τι εννοει?

24
00:02:30,630 --> 00:02:31,570
Θα μπορούσε να είναι

25
00:02:32,630 --> 00:02:33,590
ένα κόλπο;

26
00:02:33,590 --> 00:02:34,570
Δεν πειράζει.

27
00:02:34,840 --> 00:02:36,060
Είναι παλιός γνώριμος.

28
00:02:36,430 --> 00:02:38,620
Ας περιμένουμε? δεν χρειάζεται να κάνεις κίνηση.

29
00:03:23,150 --> 00:03:25,460
Επόπτης Gu, τι εννοείς;

30
00:03:31,080 --> 00:03:32,730
Αν δεν εξηγήσεις,

31
00:03:33,520 --> 00:03:34,590
Δεν θα ξέρω

32
00:03:34,590 --> 00:03:35,900
τι πρόκειται να κάνεις.

33
00:04:01,430 --> 00:04:02,500
είμαι πρόθυμος

34
00:04:04,560 --> 00:04:05,780
να παραδοθεί στο Βόρειο Τσι.

35
00:04:08,470 --> 00:04:09,410
Τι είπατε;

36
00:04:10,470 --> 00:04:11,850
Δεν σε ακούω.

37
00:04:18,310 --> 00:04:19,410
είμαι πρόθυμος

38
00:04:20,630 --> 00:04:22,140
να παραδοθεί στο Βόρειο Τσι.

39
00:04:22,870 --> 00:04:24,170
Θα ανοίξω τις πύλες της πόλης

40
00:04:24,720 --> 00:04:26,290
και αφήστε τους στρατιώτες σας να μπουν.

41
00:04:30,920 --> 00:04:32,700
Όπως αναμενόταν από τον επόπτη Gu.

42
00:04:34,000 --> 00:04:36,290
Ξέρεις πάντα πότε να υποχωρήσεις

43
00:04:36,920 --> 00:04:37,860
και πώς να προσαρμοστούν.

44
00:04:38,950 --> 00:04:40,170
Σε αυτή την περίπτωση,

45
00:04:42,750 --> 00:04:44,580
λείπει το μπλοκ στερέωσής μου.

46
00:04:45,250 --> 00:04:46,120
Μπορώ να δανειστώ

47
00:04:46,120 --> 00:04:47,930
οι ώμοι σου;

48
00:05:01,510 --> 00:05:02,450
Στάση!

49
00:05:07,560 --> 00:05:08,500
Στάση!

50
00:05:08,800 --> 00:05:09,740
Shen You,

51
00:05:16,270 --> 00:05:17,780
Σε παρακαλώ να μην σκοτώσεις άλλο.

52
00:05:18,800 --> 00:05:20,170
Θα κάνω ό,τι ζητήσεις.

53
00:05:31,040 --> 00:05:31,980
Διοικητής Γκάο,

54
00:05:33,120 --> 00:05:34,060
μετά από σένα.

55
00:07:14,340 --> 00:07:18,060
(Σούι)

56
00:07:41,180 --> 00:07:43,700
(Πύλη Dingjun)

57
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
Επείγουσα αναφορά.

58
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
Η Qingzhou έχει παραδοθεί.

59
00:07:47,160 --> 00:07:48,400
Το Fengling βρίσκεται σε κρίσιμο κίνδυνο.

60
00:07:54,830 --> 00:07:55,970
Χαιρετισμούς, νεαρός μαρκήσιος.

61
00:07:57,240 --> 00:07:58,180
Δεν χρειάζονται διατυπώσεις.

62
00:08:01,000 --> 00:08:02,100
Ήταν δύσκολο να σε βρω.

63
00:08:03,630 --> 00:08:04,570
Παρακαλώ.

64
00:08:08,870 --> 00:08:11,260
Ξάπλωσα χαμηλά στο North Qi
για πάνω από 20 χρόνια,

65
00:08:11,510 --> 00:08:13,170
αλλά ποτέ δεν μπήκα μέσα στη βασιλική αυλή.

66
00:08:15,070 --> 00:08:16,460
Όταν πέθανε ο πατέρας σου,

67
00:08:17,160 --> 00:08:18,410
Ήμουν ραγισμένη,

68
00:08:18,680 --> 00:08:20,100
αλλά δεν τόλμησα να ενεργήσω βιαστικά

69
00:08:21,750 --> 00:08:22,930
μέχρι πρόσφατα,

70
00:08:23,360 --> 00:08:24,730
όταν ο Γιουνιάνγκ στρατολόγησε στρατεύματα

71
00:08:25,160 --> 00:08:26,370
να καλωσορίσει τον γιο της

72
00:08:26,800 --> 00:08:28,270
πίσω στο North Qi για να διεκδικήσει τον θρόνο.

73
00:08:28,750 --> 00:08:29,830
Αυτή η τέλεια ευκαιρία

74
00:08:29,830 --> 00:08:30,930
ήταν ακριβώς στο κατώφλι μου.

75
00:08:31,310 --> 00:08:32,650
Δεν μπορούσα να το αφήσω να ξεφύγει

76
00:08:33,150 --> 00:08:35,770
και ορκίστηκε πίστη στον Yunyang.

77
00:08:36,150 --> 00:08:37,200
Τότε κέρδισα την εμπιστοσύνη της

78
00:08:37,200 --> 00:08:38,460
σπιθαμή προς σπιθαμή.

79
00:08:38,960 --> 00:08:39,770
Έτσι, τώρα είναι πράγματι

80
00:08:39,770 --> 00:08:40,710
η καλύτερη ώρα για οδήγηση

81
00:08:40,720 --> 00:08:41,600
μια σφήνα ανάμεσά τους

82
00:08:41,600 --> 00:08:43,100
και σπάστε το Βόρειο Qi.

83
00:08:43,600 --> 00:08:44,720
Επέλεξες να πάρεις το ρίσκο

84
00:08:44,720 --> 00:08:45,850
και στείλε μου ένα γράμμα τώρα.

85
00:08:46,600 --> 00:08:47,920
Πρέπει να έχετε αξιολογήσει την κατάσταση

86
00:08:47,960 --> 00:08:49,030
και ετοίμασε ένα σχέδιο.

87
00:08:49,030 --> 00:08:50,180
Με κολακεύεις.

88
00:08:50,600 --> 00:08:51,820
Νεαρός μαρκήσιος, να είσαι σίγουρος,

89
00:08:52,240 --> 00:08:53,460
Έχω μερικά κόλπα

90
00:08:53,720 --> 00:08:54,660
στο μανίκι μου.

91
00:08:56,510 --> 00:08:57,450
Σε αυτή την περίπτωση,

92
00:08:58,120 --> 00:08:59,330
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

93
00:09:01,910 --> 00:09:03,000
Χρειάζομαι ταυτότητα

94
00:09:03,000 --> 00:09:04,180
να διεισδύσει στη βασιλική αυλή

95
00:09:04,360 --> 00:09:05,480
και να δολοφονήσει τη Su Can,

96
00:09:05,480 --> 00:09:06,420
αναγκάζοντάς τους να υποχωρήσουν.

97
00:09:10,480 --> 00:09:11,540
Νεαρός Μαρκήσιος,

98
00:09:12,080 --> 00:09:13,300
μόλις γνωριστήκαμε,

99
00:09:14,000 --> 00:09:15,080
και μου έδωσες

100
00:09:15,080 --> 00:09:16,540
τόσο δύσκολο έργο.

101
00:09:17,870 --> 00:09:18,850
Επείγουσα αναφορά!

102
00:09:22,470 --> 00:09:23,320
Επείγουσα αναφορά.

103
00:09:23,320 --> 00:09:25,100
Ο επόπτης Gu παραδόθηκε
στον εχθρό.

104
00:09:25,120 --> 00:09:26,000
Πόλη Qingzhou

105
00:09:26,000 --> 00:09:26,940
έχει πέσει.

106
00:09:28,080 --> 00:09:29,020
Γκου Τσουσένγκ

107
00:09:29,910 --> 00:09:30,850
έχει παραδοθεί;

108
00:09:32,860 --> 00:09:37,380
(Sui, Qi)

109
00:09:37,390 --> 00:09:38,770
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

110
00:09:39,600 --> 00:09:40,540
Τώρα,

111
00:09:41,240 --> 00:09:42,420
υπάρχει μόνο μια διέξοδος.

112
00:09:42,840 --> 00:09:43,780
Νεαρός Μαρκήσιος,

113
00:09:44,120 --> 00:09:45,470
ποιες είναι οι πιθανότητες επιτυχίας σου;

114
00:09:46,150 --> 00:09:47,920
Πριν από το θάνατο,
Δεν ρωτάω για το μέλλον.

115
00:09:48,240 --> 00:09:49,180
Στο πεδίο της μάχης,

116
00:09:49,440 --> 00:09:50,580
Δεν ζυγίζω τα υπέρ και τα κατά.

117
00:09:50,840 --> 00:09:52,010
Επειδή αυτή είναι η επιλογή μου,

118
00:09:52,510 --> 00:09:53,550
πρέπει να αντέξω

119
00:09:53,550 --> 00:09:54,490
όλες τις συνέπειες.

120
00:10:05,360 --> 00:10:06,300
Τσου Γιου,

121
00:10:07,720 --> 00:10:09,180
αν μπορέσω να επιστρέψω ζωντανός αυτή τη φορά,

122
00:10:10,480 --> 00:10:11,420
Θα σε πάω σε ένα μέρος

123
00:10:12,870 --> 00:10:14,490
με βουνά και νερά,

124
00:10:15,910 --> 00:10:16,970
μακριά από τον κόσμο,

125
00:10:18,510 --> 00:10:20,060
και να ζήσετε μια ειρηνική ζωή μαζί.

126
00:10:23,380 --> 00:10:29,260
(Hot Spring Villa)

127
00:10:54,510 --> 00:10:55,950
Είσαι πρόθυμος να μου μιλήσεις σήμερα;

128
00:11:04,440 --> 00:11:05,820
Θέλεις πολύ να με σκοτώσεις.

129
00:11:06,150 --> 00:11:07,180
Κάποτε σου είπα:

130
00:11:08,550 --> 00:11:09,670
Αυτό που μισώ περισσότερο

131
00:11:09,670 --> 00:11:10,890
εξαπατώνται.

132
00:11:12,320 --> 00:11:13,260
Zhao Yue,

133
00:11:13,720 --> 00:11:14,770
Σε ρωτάω άλλη μια φορά:

134
00:11:15,600 --> 00:11:16,820
Ποιος είσαι αλήθεια;

135
00:11:21,000 --> 00:11:22,220
Θυμάσαι ακόμα

136
00:11:22,280 --> 00:11:24,150
ο Άρχοντας του Τσιν
ποιος συνεννοήθηκε με τον εχθρό σου;

137
00:11:25,270 --> 00:11:26,460
Η γυναίκα που είχε σχέση

138
00:11:26,670 --> 00:11:27,770
μαζί του ήταν η μητέρα μου,

139
00:11:28,600 --> 00:11:30,250
Πριγκίπισσα Yunyang του North Qi.

140
00:11:31,480 --> 00:11:33,180
Είμαι εκείνο το παιδί που γεννήθηκε μετά το θάνατό του.

141
00:11:38,750 --> 00:11:39,940
βλέπω.

142
00:11:43,720 --> 00:11:45,700
Από τότε που με πλησίασες,

143
00:11:47,790 --> 00:11:49,130
με εξαπάτησες.

144
00:11:51,150 --> 00:11:53,180
Έγινες το θέμα μου

145
00:11:55,390 --> 00:11:56,480
μόνο για να ποθήσεις

146
00:11:56,480 --> 00:11:58,130
το βασίλειο του Great Sui.

147
00:11:59,600 --> 00:12:00,550
Πραγματικά σκέφτηκα

148
00:12:00,550 --> 00:12:01,770
ήσουν διαφορετικός από τους άλλους,

149
00:12:02,720 --> 00:12:03,970
και πραγματικά με κατάλαβες.

150
00:12:07,030 --> 00:12:08,970
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να σε σκοτώσω,

151
00:12:10,510 --> 00:12:11,940
Δεν θα σου υποταχθώ.

152
00:12:21,030 --> 00:12:22,820
Σχεδόν τελείωσα να σε θεραπεύω,

153
00:12:23,390 --> 00:12:25,460
οπότε δεν θα σε αφήσω να πληγωθείς ξανά.

154
00:12:26,020 --> 00:12:27,030
Θα σε πάω σε ένα μέρος

155
00:12:27,030 --> 00:12:28,270
όπου δεν θα λυπηθείς ποτέ ξανά.

156
00:12:28,300 --> 00:12:29,870
Εκεί θα μας ευλογήσουν όλοι.

157
00:12:35,870 --> 00:12:36,810
Αλλά

158
00:12:37,240 --> 00:12:38,180
πριν από αυτό,

159
00:12:38,720 --> 00:12:40,180
Θα κάνω τελετή θυσίας

160
00:12:40,750 --> 00:12:42,300
σε αυτή τη βίλα

161
00:12:43,240 --> 00:12:44,710
να αναζητήσει τις ευλογίες του θεού των ελαφιών

162
00:12:44,840 --> 00:12:46,610
για να κερδίσουν οι στρατιώτες του North Qi.

163
00:12:47,840 --> 00:12:48,780
Εκείνη την εποχή,

164
00:12:49,030 --> 00:12:50,890
πρέπει να παρευρεθείτε μαζί μου.

165
00:12:51,320 --> 00:12:52,700
Ξέρεις τι λες;

166
00:12:54,080 --> 00:12:55,790
Είμαι η Πριγκίπισσα του Great Sui.

167
00:12:55,790 --> 00:12:57,340
Θα με παντρευτείς αργά ή γρήγορα.

168
00:12:58,200 --> 00:12:59,720
Ως μελλοντική βασίλισσα του North Qi,

169
00:12:59,720 --> 00:13:01,220
σίγουρα πρέπει να προσκυνήσεις μαζί μου.

170
00:13:05,750 --> 00:13:07,490
Δεν θα σε παντρευτώ ποτέ,

171
00:13:08,750 --> 00:13:10,300
ούτε θα πάω να προσκυνήσω μαζί σου.

172
00:13:13,030 --> 00:13:13,970
Zhao Yue,

173
00:13:14,600 --> 00:13:16,060
με ταπεινώνεις.

174
00:13:17,720 --> 00:13:18,730
Σε εξευτελίζει;

175
00:13:20,960 --> 00:13:22,600
Θέλω να προσκυνήσεις μαζί μου.

176
00:13:23,000 --> 00:13:24,820
Είναι μοναδική τιμή.

177
00:13:25,480 --> 00:13:26,970
Θα πρέπει να το αγαπάτε.

178
00:13:28,600 --> 00:13:31,580
Είσαι ένας ψεύτης γεμάτος απάτη.

179
00:13:36,390 --> 00:13:37,330
Ναί.

180
00:13:39,480 --> 00:13:41,220
Έχω πει ψέματα χίλιες φορές,

181
00:13:42,840 --> 00:13:44,130
αλλά ποτέ δεν είπα ψέματα

182
00:13:44,510 --> 00:13:45,700
για την αγάπη μου για σένα.

183
00:13:47,390 --> 00:13:48,330
Με αγαπάς;

184
00:13:54,600 --> 00:13:55,890
Γι' αυτό με ξεγελάς,

185
00:13:56,840 --> 00:13:57,780
φυλακίστε με,

186
00:13:58,510 --> 00:13:59,450
ταπεινωσε με,

187
00:13:59,720 --> 00:14:00,730
και να με φέρεις εδώ;

188
00:14:01,860 --> 00:14:03,080
Μπορεί επίσης να με σκοτώσεις!

189
00:14:03,080 --> 00:14:04,540
Δεν θα ήταν καλό να είσαι μαζί μου;

190
00:14:06,740 --> 00:14:08,060
Σε αυτόν τον τεράστιο κόσμο,

191
00:14:08,080 --> 00:14:09,180
είμαστε μόνο οι δυο μας.

192
00:14:10,240 --> 00:14:11,690
Μπορώ να σου δώσω όλα όσα θέλεις.

193
00:14:12,790 --> 00:14:14,370
Κανείς δεν θα σας εκφοβίσει ποτέ

194
00:14:15,030 --> 00:14:15,970
ή να σε ταπεινώσει ξανά.

195
00:14:17,910 --> 00:14:18,840
Ματιά.

196
00:14:18,840 --> 00:14:19,890
Άναψα όλα αυτά τα κόκκινα κεριά

197
00:14:19,900 --> 00:14:20,810
στο δωμάτιο για σένα.

198
00:14:21,120 --> 00:14:22,460
Θέλω να λάμπεις για πάντα.

199
00:14:28,720 --> 00:14:29,660
Παντρέψου με,

200
00:14:29,840 --> 00:14:30,910
και γίνε η βασίλισσα μου.

201
00:14:30,910 --> 00:14:32,440
Θα είσαι η μόνη βασίλισσα στον κόσμο.

202
00:14:32,480 --> 00:14:33,820
Στα όνειρά σου!

203
00:14:40,840 --> 00:14:42,610
Το Xue Hanmei

204
00:14:43,750 --> 00:14:45,130
Κάποτε αγάπησα

205
00:14:46,440 --> 00:14:47,820
πέθανε σήμερα.

206
00:15:10,260 --> 00:15:13,940
(Ο Γκου Τσουσένγκ παραδόθηκε.
Ο Γουέι Γιουν λείπει. Shen You)

207
00:15:15,840 --> 00:15:16,780
Καλό.

208
00:15:18,030 --> 00:15:19,080
Η Qingzhou είναι τώρα

209
00:15:19,080 --> 00:15:20,060
στα χέρια μας.

210
00:15:21,030 --> 00:15:22,390
Το Fengling θα ανήκει σύντομα

211
00:15:22,390 --> 00:15:23,460
στο βόρειο Qi.

212
00:15:24,960 --> 00:15:26,590
Πρέπει να είναι η ευλογία του θεού των ελαφιών.

213
00:15:27,480 --> 00:15:28,620
Ως εκ τούτου, η μεγάλη τελετή

214
00:15:28,720 --> 00:15:30,220
πρέπει να διασφαλίζεται ότι είναι άψογο.

215
00:15:31,150 --> 00:15:32,090
καταλαβαίνω.

216
00:15:35,540 --> 00:15:38,780
(Hot Spring Villa)

217
00:15:48,720 --> 00:15:49,570
Διοικητής,

218
00:15:49,580 --> 00:15:50,630
Η κυρία Τσου δεν έχει βγει

219
00:15:50,630 --> 00:15:51,470
από τότε που μπήκε μέσα.

220
00:15:51,470 --> 00:15:52,760
Κι αν έχει συμβεί κάτι;

221
00:15:54,960 --> 00:15:55,900
Μη λες βλακείες.

222
00:15:56,360 --> 00:15:57,460
Είναι η Τσου Γιου.

223
00:15:58,200 --> 00:15:59,340
Τίποτα δεν θα της συμβεί.

224
00:16:27,380 --> 00:16:28,800
Αυτή η βίλα βρίσκεται σε μια απομακρυσμένη τοποθεσία,

225
00:16:28,840 --> 00:16:29,940
φυλάσσεται από πολλά στρατεύματα.

226
00:16:29,940 --> 00:16:31,230
Μπήκα κρυφά και έψαξα γύρω μου.

227
00:16:31,270 --> 00:16:32,370
Βρήκα ένα εργαστήριο

228
00:16:32,630 --> 00:16:33,850
κάτω από τη βίλα.

229
00:16:34,080 --> 00:16:35,020
Καλός.

230
00:16:35,150 --> 00:16:36,650
Θα είσαι ο διοικητής αυτή τη φορά.

231
00:16:36,790 --> 00:16:37,730
Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σας.

232
00:16:43,630 --> 00:16:44,310
Τον τελευταίο καιρό,

233
00:16:44,310 --> 00:16:45,370
ήταν απασχολημένοι με την προετοιμασία

234
00:16:45,370 --> 00:16:47,210
για την τελετή
για να γιορτάσουν τη νίκη τους.

235
00:16:47,300 --> 00:16:48,560
Θα μεταμφιεστώ σε υπηρέτρια

236
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
και μπες κρυφά

237
00:16:49,600 --> 00:16:50,540
να δημιουργήσει χάος.

238
00:16:51,150 --> 00:16:52,490
Τότε όλοι μπορούν επίσης να μπουν κρυφά

239
00:16:52,720 --> 00:16:54,060
και να ανατινάξουν το εργαστήριο.

240
00:16:54,750 --> 00:16:55,690
Lu Qiba,

241
00:16:55,840 --> 00:16:56,880
αυτή η αποστολή είναι απαραίτητη.

242
00:16:57,270 --> 00:16:58,460
Όλοι πρέπει να είναι πολύ προσεκτικοί.

243
00:17:03,910 --> 00:17:04,790
Έχετε προετοιμαστεί

244
00:17:04,790 --> 00:17:05,790
όλα όσα ζήτησα;

245
00:17:05,790 --> 00:17:06,820
Όλα είναι έτοιμα.

246
00:17:55,550 --> 00:17:56,490
Αρπάξτε τον δολοφόνο!

247
00:17:56,860 --> 00:17:57,780
Ναί.

248
00:18:52,960 --> 00:18:53,980
(Αν φύγω τώρα,)

249
00:18:54,000 --> 00:18:55,710
(Xue Hanmei
θα ψάξει ολόκληρη τη βίλα)

250
00:18:55,790 --> 00:18:57,260
(για τον δολοφόνο,)

251
00:18:57,830 --> 00:18:59,740
(και η ομάδα μας μπορεί να εκτεθεί.)

252
00:19:00,400 --> 00:19:01,340
(Λοιπόν,)

253
00:19:01,640 --> 00:19:02,580
(Πρέπει να μείνω.)

254
00:19:34,960 --> 00:19:35,900
Πολύ καιρό δεν έχω δει,

255
00:19:36,310 --> 00:19:37,250
κα Τσου.

256
00:19:38,000 --> 00:19:39,060
Για να γιορτάσουμε την επανένωση μας,

257
00:19:39,400 --> 00:19:40,680
Πρέπει να σου προσφέρω ένα φλιτζάνι κρασί,

258
00:19:41,480 --> 00:19:42,420
αλλά φαίνεται

259
00:19:43,070 --> 00:19:44,260
μάλλον άβολο.

260
00:19:44,480 --> 00:19:45,420
Xue Hanmei,

261
00:19:46,240 --> 00:19:48,640
είσαι ο γιος
της πριγκίπισσας Yunyang, σωστά;

262
00:19:48,640 --> 00:19:49,890
Τόσο καιρό σχεδίαζες

263
00:19:50,030 --> 00:19:51,480
να καταστρέψει το Great Sui.

264
00:19:51,830 --> 00:19:52,670
Δεν είμαι μόνο

265
00:19:52,680 --> 00:19:53,820
ο γιος της πριγκίπισσας Yunyang,

266
00:19:54,200 --> 00:19:55,510
αλλά και ο μόνος απόγονος

267
00:19:55,510 --> 00:19:56,750
του Άρχοντα του Τσιν στο Great Sui.

268
00:19:56,960 --> 00:19:57,900
Είμαι ο Zhao Yue.

269
00:19:59,400 --> 00:20:00,500
Κυρία Τσου,

270
00:20:00,920 --> 00:20:02,780
μπορείς να με αντιμετωπίζεις σαν βασιλιά σου.

271
00:20:03,000 --> 00:20:03,940
Έτσι,

272
00:20:04,160 --> 00:20:05,170
υποκινήσατε τον Yao Yong,

273
00:20:05,590 --> 00:20:07,070
προκάλεσε 70.000 στρατιώτες Wei

274
00:20:07,070 --> 00:20:08,030
να πεθάνεις στην κοιλάδα Baidi,

275
00:20:08,030 --> 00:20:09,200
έκλεψε την οκταγωνική βαλλίστρα,

276
00:20:09,240 --> 00:20:10,340
και έβλαψε την οικογένειά μου.

277
00:20:10,920 --> 00:20:12,300
Έκανες όλα αυτά τα πράγματα.

278
00:20:12,550 --> 00:20:13,490
Όχι μόνο αυτά.

279
00:20:14,480 --> 00:20:15,420
Μαντέψτε ξανά.

280
00:20:16,000 --> 00:20:17,640
Κρύβομαι στο Great Sui για χρόνια,

281
00:20:17,640 --> 00:20:19,170
με εξώφυλλο τη μεγαλύτερη πριγκίπισσα.

282
00:20:19,680 --> 00:20:21,060
Αν έκανα τόσο πολύ,

283
00:20:21,350 --> 00:20:22,500
δεν θα ήταν κρίμα;

284
00:20:23,310 --> 00:20:24,350
Επιτρέψτε μου να σας πω την αλήθεια.

285
00:20:24,680 --> 00:20:25,620
σκότωσα κι εγώ

286
00:20:25,830 --> 00:20:27,060
Καγκελάριος Γκου.

287
00:20:28,410 --> 00:20:29,510
Τι κρίμα.

288
00:20:30,180 --> 00:20:31,500
Σκόπευα να προχωρήσω αργά,

289
00:20:32,310 --> 00:20:33,500
αλλά δεν το περίμενα

290
00:20:33,830 --> 00:20:35,850
εσύ και ο Γουέι Γιουν να ξεκινήσετε την έρευνα.

291
00:20:36,070 --> 00:20:37,240
Από τη στιγμή που εξαπάτησες

292
00:20:37,240 --> 00:20:38,180
η μεγαλύτερη πριγκίπισσα,

293
00:20:38,480 --> 00:20:39,450
έπρεπε να ξέρεις

294
00:20:39,590 --> 00:20:40,790
ότι θα εκτεθείς μια μέρα.

295
00:20:40,960 --> 00:20:42,820
Αν δεν είχατε εντοπίσει την κοιλάδα Qinxi

296
00:20:43,150 --> 00:20:45,410
και κατασκεύασε τη δολοφονία
από δολοφόνους North Qi,

297
00:20:45,680 --> 00:20:47,580
δεν θα με υποπτευόταν ποτέ.

298
00:20:48,550 --> 00:20:49,610
με ανάγκασες

299
00:20:50,310 --> 00:20:52,100
να ξεκινήσει νωρίτερα ο πόλεμος.

300
00:20:53,110 --> 00:20:54,470
Εσείς και ο Wei Yun πάντα θέλατε

301
00:20:54,470 --> 00:20:56,020
για να εκδικηθεί τις οικογένειες Τσου και Γουέι.

302
00:20:56,270 --> 00:20:57,300
Τώρα, ξέρεις

303
00:20:58,640 --> 00:20:59,580
ότι ήμουν εγώ

304
00:20:59,750 --> 00:21:01,000
που σκότωσε τον πατέρα σου,

305
00:21:01,000 --> 00:21:02,160
εξολόθρευσε την οικογένεια Wei,

306
00:21:02,160 --> 00:21:03,820
και σκότωσε 70.000 στρατιώτες Wei.

307
00:21:05,000 --> 00:21:05,940
Τσου Γιου,

308
00:21:06,590 --> 00:21:07,530
πρέπει να με μισείς.

309
00:21:08,480 --> 00:21:09,790
Έκανες κακό στη χώρα και την οικογένειά μου.

310
00:21:09,960 --> 00:21:11,410
Είμαστε θανάσιμοι εχθροί μόλις συναντηθούμε.

311
00:21:11,920 --> 00:21:12,860
Αλλά, Zhao Yue,

312
00:21:13,240 --> 00:21:14,640
σου αξίζει η μεγαλύτερη πριγκίπισσα;

313
00:21:14,680 --> 00:21:15,850
Φυσικά, το κάνω.

314
00:21:17,240 --> 00:21:18,820
Πώς της αντιμετώπισε ο αυτοκράτορας Chunde;

315
00:21:19,550 --> 00:21:21,130
Την άφησε γεμάτη πληγές.

316
00:21:21,680 --> 00:21:22,620
Ήμουν εγώ

317
00:21:22,960 --> 00:21:24,690
που τη θεράπευσε σπιθαμή προς σπιθαμή.

318
00:21:27,830 --> 00:21:29,060
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις

319
00:21:29,680 --> 00:21:31,100
πόσο καλά της φέρθηκα;

320
00:21:32,550 --> 00:21:33,540
Θα προσπαθήσω να την κάνω

321
00:21:34,440 --> 00:21:35,960
η βασίλισσα και των δύο Great Sui

322
00:21:35,960 --> 00:21:36,900
και North Qi.

323
00:21:42,200 --> 00:21:43,140
Τι κρίμα.

324
00:21:44,440 --> 00:21:46,060
Δεν την καταλαβαίνεις καθόλου.

325
00:21:46,440 --> 00:21:47,510
Δεν είναι περίεργο

326
00:21:47,510 --> 00:21:48,650
δεν σε αγαπάει καθόλου.

327
00:21:52,790 --> 00:21:54,410
Μιας και ανέφερες τον Changming...

328
00:21:55,790 --> 00:21:56,820
Κλείδωσέ την πρώτα.

329
00:21:57,510 --> 00:21:58,820
Όταν ο Changming ξυπνά,

330
00:21:59,070 --> 00:22:00,070
αφήστε την να δει καθαρά

331
00:22:00,070 --> 00:22:01,340
το άτομο που της λείπει.

332
00:22:03,960 --> 00:22:04,900
Πάρτε την μακριά.

333
00:22:43,660 --> 00:22:46,540
(Wei)

334
00:22:55,310 --> 00:22:57,170
Ο άνθρωπος που ήρθε είναι όντως Γουέι Γιουν;

335
00:22:57,440 --> 00:22:58,310
Μεγαλειότατε,

336
00:22:58,310 --> 00:22:59,160
έχω φέρει

337
00:22:59,160 --> 00:23:00,370
Το κεφάλι του Γουέι Γιουν

338
00:23:00,510 --> 00:23:01,930
και το διακριτικό Wei ως απόδειξη.

339
00:23:03,510 --> 00:23:05,270
Πώς τολμάς να παρουσιάσεις

340
00:23:05,270 --> 00:23:06,500
τόσο αιματηρό και βρώμικο πράγμα;

341
00:23:06,680 --> 00:23:08,440
Κι αν ενοχλεί τον Αυτοκράτορα

342
00:23:08,440 --> 00:23:09,380
και η μεγαλύτερη πριγκίπισσα;

343
00:23:09,550 --> 00:23:10,650
Αφαιρέστε το.

344
00:23:11,270 --> 00:23:12,210
Περιμένετε.

345
00:23:30,900 --> 00:23:33,220
(Wei)

346
00:23:46,960 --> 00:23:48,120
(Wei)
Φαίνεται ότι ο Wei Yun

347
00:23:48,510 --> 00:23:49,820
ήταν πραγματικά στα άκρα του

348
00:23:50,000 --> 00:23:51,400
και έπρεπε να πάρει ένα απελπισμένο μέτρο.

349
00:23:51,750 --> 00:23:52,930
Είχε κάποιο κουράγιο,

350
00:23:53,200 --> 00:23:54,240
αλλά δυστυχώς,

351
00:23:54,240 --> 00:23:55,610
αντίπαλός του ήμουν εγώ.

352
00:23:57,790 --> 00:23:59,130
Τι θα λέγατε για το Qingzhou;

353
00:23:59,510 --> 00:24:00,550
Υψηλότατε,

354
00:24:00,550 --> 00:24:02,540
έχουμε καταλάβει το Qingzhou.

355
00:24:03,440 --> 00:24:05,370
Υπάρχουν ακόμα μερικοί άντρες στην πόλη,

356
00:24:05,680 --> 00:24:07,060
αλλά είναι όλοι δειλοί

357
00:24:07,310 --> 00:24:08,650
και όλοι έχουν παραδοθεί.

358
00:24:08,920 --> 00:24:09,920
Τώρα,

359
00:24:09,920 --> 00:24:10,990
είναι η ώρα του στρατού μας

360
00:24:11,160 --> 00:24:12,650
να δρέψουν τους καρπούς της νίκης.

361
00:24:17,310 --> 00:24:18,250
Υπηρέτες,

362
00:24:18,400 --> 00:24:19,370
ετοίμασε την πανοπλία για μένα.

363
00:24:19,920 --> 00:24:21,230
Θα οδηγήσω τα στρατεύματα προσωπικά

364
00:24:21,510 --> 00:24:23,020
και να υποτάξω τον ίδιο τον Qingzhou.

365
00:24:36,860 --> 00:24:43,860
(Fengling City)

366
00:24:50,580 --> 00:24:53,580
(Αρχοντικό του Στρατηγού)

367
00:25:47,510 --> 00:25:48,640
Το North Qi επιτίθεται ξανά;

368
00:25:48,920 --> 00:25:49,860
Ναί.

369
00:25:50,030 --> 00:25:50,970
Αναφορά από τον πρόσκοπο:

370
00:25:51,400 --> 00:25:52,850
Το North Qi πηγαίνει όλα έξω

371
00:25:52,960 --> 00:25:54,710
με αποφασιστικότητα
να πολεμήσει μέχρι θανάτου.

372
00:26:11,310 --> 00:26:12,250
Πόσοι άνθρωποι

373
00:26:13,000 --> 00:26:14,170
έχουμε μείνει τώρα;

374
00:26:18,920 --> 00:26:20,710
Συμπεριλαμβανομένων των παλαιών, αδύναμων,
άρρωστοι και ανάπηροι,

375
00:26:22,750 --> 00:26:23,890
έχουμε μόλις 3.000.

376
00:26:28,550 --> 00:26:29,540
3.000...

377
00:26:32,480 --> 00:26:33,420
Αυτό είναι αρκετό.

378
00:26:34,070 --> 00:26:35,550
Τσου Σαν, μαζέψου όλους

379
00:26:35,550 --> 00:26:36,750
και συγκεντρωθείτε στην πύλη της πόλης.

380
00:26:37,760 --> 00:26:38,860
Ο μόνος τρόπος

381
00:26:39,030 --> 00:26:40,850
για την επίλυση της κρίσης στο Fengling

382
00:26:41,510 --> 00:26:43,130
είναι να καταστρέψει τα πολεμικά άρματα του North Qi.

383
00:26:43,920 --> 00:26:45,030
Για να καταστρέψουν τα πολεμικά άρματα,

384
00:26:45,200 --> 00:26:46,500
πρέπει να πλησιάσουμε.

385
00:26:47,030 --> 00:26:47,920
Στρατηγός Τσου,

386
00:26:47,920 --> 00:26:49,610
αυτό πάει σε βέβαιο θάνατο.

387
00:26:49,750 --> 00:26:51,340
Δεν μπορούμε να περιμένουμε την κυρία Τσου;

388
00:26:52,590 --> 00:26:53,480
Ο εχθρός δεν θα μας δώσει

389
00:26:53,480 --> 00:26:54,420
ο χρόνος να περιμένεις.

390
00:26:54,920 --> 00:26:55,860
Επιπλέον,

391
00:26:56,550 --> 00:26:57,890
πώς μπορούμε να εναποθέσουμε τις ελπίδες μας

392
00:26:58,270 --> 00:27:00,020
μόνο στο Yu;

393
00:27:00,720 --> 00:27:01,930
Ό,τι κι αν συμβεί από την πλευρά της,

394
00:27:02,440 --> 00:27:03,580
πρέπει να κρατήσουμε το Fengling

395
00:27:04,440 --> 00:27:06,130
μέχρι θανάτου.

396
00:27:06,720 --> 00:27:07,780
Αν κρατηθούμε,

397
00:27:08,680 --> 00:27:10,610
μπορεί επίσης να επιλύσουμε την κρίση του Yu.

398
00:27:13,110 --> 00:27:14,050
Στρατηγός Τσου,

399
00:27:14,680 --> 00:27:15,620
άσε με να φύγω.

400
00:27:20,750 --> 00:27:22,020
Αν μπορώ να πεθάνω με νόημα,

401
00:27:23,070 --> 00:27:24,100
γιατί να μην πάω;

402
00:27:24,830 --> 00:27:26,060
Γιατί να αγαπάμε τη ζωή

403
00:27:27,110 --> 00:27:28,580
και φοβάσαι τον θάνατο;

404
00:27:31,000 --> 00:27:32,300
Είμαι διατεθειμένος να ρισκάρω τη ζωή μου

405
00:27:33,000 --> 00:27:36,100
για τη χώρα.

406
00:27:36,590 --> 00:27:37,610
Να προστατεύσω την πατρίδα μου,

407
00:27:38,400 --> 00:27:39,780
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει θάνατο,

408
00:27:40,750 --> 00:27:41,930
Δεν έχω μετανιώσει.

409
00:27:43,310 --> 00:27:44,650
Αλλά ο τραυματισμός στο πόδι σου δεν έχει επουλωθεί.

410
00:27:45,200 --> 00:27:46,610
Πώς μπορείτε να πάτε στο πεδίο της μάχης;

411
00:27:48,680 --> 00:27:50,130
Έχουμε το Physician Song, σωστά;

412
00:28:08,100 --> 00:28:12,740
(Ειρήνη και ευημερία)

413
00:28:13,720 --> 00:28:15,060
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να σηκώσω σπαθί

414
00:28:16,200 --> 00:28:17,140
ή καβαλήστε ένα άλογο,

415
00:28:17,680 --> 00:28:19,130
σίγουρα θα έχεις τρόπο,

416
00:28:19,830 --> 00:28:20,780
σωστά;

417
00:28:21,680 --> 00:28:23,370
Είσαι ο στρατιωτικός μας γιατρός.

418
00:28:27,510 --> 00:28:28,740
Το οκταγωνικό άρμα βαλλίστρας

419
00:28:29,110 --> 00:28:30,340
είναι εξαιρετικά ισχυρό.

420
00:28:30,720 --> 00:28:32,020
Πρέπει να το καταστρέψουμε.

421
00:28:33,200 --> 00:28:34,450
Θέλω να πάρω μια ευκαιρία.

422
00:28:40,200 --> 00:28:41,930
Αν σε βοηθήσω να επιστρέψεις στο πεδίο της μάχης,

423
00:28:43,790 --> 00:28:46,020
θα ήταν σαν να σε έστελνα
σε βέβαιο θάνατο.

424
00:28:47,350 --> 00:28:49,170
Θα ήταν πολύ σκληρό για μένα.

425
00:28:54,590 --> 00:28:55,740
Αν ο θάνατός μου

426
00:28:57,350 --> 00:28:58,740
μπορεί να προστατεύσει αυτή την πόλη,

427
00:28:59,160 --> 00:29:00,260
τους ανθρώπους που σώζεις

428
00:29:00,960 --> 00:29:02,370
δεν θα είμαι μόνο εγώ.

429
00:29:21,160 --> 00:29:22,980
Νομίζεις ότι θέλω να σε σταματήσω;

430
00:29:32,440 --> 00:29:34,260
Με υποτιμάς.

431
00:29:59,720 --> 00:30:00,930
Πάντα ήξερα

432
00:30:03,160 --> 00:30:04,200
ότι ο άντρας που μου αρέσει

433
00:30:04,200 --> 00:30:05,640
είναι γενναίος

434
00:30:05,640 --> 00:30:06,580
μεγάλος ήρωας,

435
00:30:07,030 --> 00:30:08,650
που έχει αφήσει εδώ και καιρό τη ζωή στην άκρη

436
00:30:09,240 --> 00:30:11,130
για την προστασία των κατοίκων της πόλης,

437
00:30:11,830 --> 00:30:13,170
και δεν φοβάται τον θάνατο.

438
00:30:15,240 --> 00:30:16,410
Linyang,

439
00:30:17,270 --> 00:30:18,610
αφού σε καταλαβαίνω,

440
00:30:19,960 --> 00:30:21,540
πώς θα μπορούσα να μην σε υποστηρίξω;

441
00:30:31,400 --> 00:30:32,720
Θα χρησιμοποιήσω ασημένιες βελόνες

442
00:30:32,720 --> 00:30:34,300
για να σφραγίσεις τα πέντε σου σημεία βελονισμού,

443
00:30:35,200 --> 00:30:36,140
συμπεριλαμβανομένου του Yongquan,

444
00:30:36,270 --> 00:30:37,210
Xuehai,

445
00:30:37,750 --> 00:30:38,690
Τσενγκσάν,

446
00:30:39,440 --> 00:30:40,930
Futu και Jiexi.

447
00:30:41,510 --> 00:30:42,790
Τότε θα χρησιμοποιήσω το Chuan Xiong,

448
00:30:42,790 --> 00:30:43,680
Ru Xiang,

449
00:30:43,680 --> 00:30:44,620
Γου Λινγκ Τζι,

450
00:30:45,070 --> 00:30:46,010
και ο Yu Jin

451
00:30:47,590 --> 00:30:49,020
να φτιάξω ένα φάρμακο.

452
00:30:49,910 --> 00:30:50,790
Με αυτόν τον τρόπο,

453
00:30:50,790 --> 00:30:52,340
δεν θα νιώσεις πόνο

454
00:30:52,790 --> 00:30:54,070
και μπορεί να περπατήσει και να ιππεύσει

455
00:30:54,070 --> 00:30:55,170
σαν κανονικός άνθρωπος.

456
00:30:55,750 --> 00:30:57,540
Αλλά το αποτέλεσμα διαρκεί μόνο δύο ώρες.

457
00:30:59,680 --> 00:31:01,400
Μετά από δύο ώρες...

458
00:31:01,400 --> 00:31:02,500
Αυτό είναι αρκετό.

459
00:31:04,000 --> 00:31:04,940
ευχαριστώ,

460
00:31:05,400 --> 00:31:06,500
Μις Σονγκ.

461
00:31:25,880 --> 00:31:26,820
Linyang,

462
00:31:32,350 --> 00:31:33,200
μπορείτε να με καλέσετε

463
00:31:33,200 --> 00:31:34,260
Τουαντουάν άλλη μια φορά;

464
00:31:37,350 --> 00:31:39,110
Αυτός που σε περιποιήθηκε πριν
ήταν Tuantuan,

465
00:31:39,110 --> 00:31:41,050
και αυτός που σε στέλνει
στο πεδίο της μάχης τώρα

466
00:31:41,050 --> 00:31:41,790
είναι επίσης Tuantuan.

467
00:31:51,030 --> 00:31:51,970
ευχαριστώ,

468
00:31:53,200 --> 00:31:54,140
Τουαντουάν.

469
00:32:00,940 --> 00:32:06,260
(Fengling City)

470
00:32:13,270 --> 00:32:14,300
Όλοι ξέρουν

471
00:32:15,440 --> 00:32:16,480
ότι αν χάσουμε το Fengling,

472
00:32:17,270 --> 00:32:19,130
Το North Qi μπορεί να οδηγήσει κατευθείαν στο Huajing,

473
00:32:19,920 --> 00:32:21,230
και η Great Sui θα κινδυνεύσει.

474
00:32:23,070 --> 00:32:24,010
Δεν μπορούμε

475
00:32:24,960 --> 00:32:25,900
χάνουν

476
00:32:26,550 --> 00:32:27,490
αυτή τη μάχη.

477
00:32:28,310 --> 00:32:29,890
Το κλειδί για τη νίκη αυτής της μάχης

478
00:32:30,240 --> 00:32:31,750
βρίσκεται στο οκταγωνικό άρμα βαλλίστρας.

479
00:32:32,160 --> 00:32:33,890
Το πολεμικό άρμα φαίνεται να είναι ισχυρό,

480
00:32:34,590 --> 00:32:35,650
αλλά έχει

481
00:32:36,590 --> 00:32:37,580
μια μοιραία αδυναμία.

482
00:32:39,070 --> 00:32:40,530
-Αδυναμία;
-Τι είναι αυτό;

483
00:32:40,680 --> 00:32:41,620
Δεν ξέρω.

484
00:32:47,920 --> 00:32:49,540
Ο μηχανισμός στο άρμα North Qi

485
00:32:49,680 --> 00:32:50,620
είναι πολύ εύθραυστο.

486
00:32:50,750 --> 00:32:51,820
Αν χτυπηθεί από ωμή βία

487
00:32:52,110 --> 00:32:53,170
κατά τη διαδικασία πυροδότησης,

488
00:32:54,270 --> 00:32:56,050
το πολεμικό άρμα
δεν θα μπορεί να λειτουργήσει.

489
00:32:57,030 --> 00:32:58,960
Είναι σαν το ζωτικό σημείο ενός φιδιού.

490
00:32:58,960 --> 00:33:00,340
- Κατάλαβα.
- Αυτό είναι αλήθεια.

491
00:33:01,630 --> 00:33:02,510
Τώρα, είναι πιο εύκολο.

492
00:33:02,510 --> 00:33:03,720
Απλά χτυπήστε αυτό το σημείο.

493
00:33:03,720 --> 00:33:04,740
Ναι, ναι.

494
00:33:05,430 --> 00:33:06,090
Στρατηγός Τσου,

495
00:33:06,110 --> 00:33:07,710
το πολεμικό άρμα βρίσκεται στο στρατόπεδο του εχθρού.

496
00:33:07,920 --> 00:33:09,260
Αν θέλουμε να σπάσουμε τον μηχανισμό,

497
00:33:09,440 --> 00:33:10,380
δεν θα σήμαινε αυτό...

498
00:33:11,920 --> 00:33:12,860
Παιδί,

499
00:33:13,680 --> 00:33:14,620
δεν είναι αυτό

500
00:33:14,920 --> 00:33:16,260
απλά ανοησίες;

501
00:33:16,920 --> 00:33:17,920
Είναι τόσο μακριά.

502
00:33:17,920 --> 00:33:19,590
Ακόμη και μια θεότητα

503
00:33:19,590 --> 00:33:20,730
δεν θα μπορούσε να το πυροβολήσει.

504
00:33:20,790 --> 00:33:21,730
έχουμε

505
00:33:22,270 --> 00:33:23,610
να τους αντιμετωπίσει

506
00:33:23,790 --> 00:33:24,730
κατά μέτωπο.

507
00:33:24,920 --> 00:33:25,920
Μερικοί από εμάς

508
00:33:25,920 --> 00:33:27,060
πρέπει να χρεώσεις εκεί

509
00:33:27,440 --> 00:33:28,580
και να εμπλακούν σε στενή μάχη.

510
00:33:28,720 --> 00:33:30,740
Φυσικά, όσοι πάνε

511
00:33:30,920 --> 00:33:32,540
σίγουρα δεν θα επιστρέψει.

512
00:33:33,960 --> 00:33:34,900
Αυτό το...

513
00:33:35,200 --> 00:33:36,140
Αυτό το...

514
00:33:40,790 --> 00:33:42,610
Έχω δίκιο,

515
00:33:42,920 --> 00:33:44,260
Στρατηγός Τσου;

516
00:33:44,400 --> 00:33:45,450
Πώς τολμάς!

517
00:33:51,590 --> 00:33:52,650
Έχετε δίκιο.

518
00:33:53,790 --> 00:33:55,060
Αυτό είναι πράγματι

519
00:33:56,200 --> 00:33:57,340
ένα ταξίδι μονής διαδρομής.

520
00:34:06,440 --> 00:34:07,410
Ακόμα κι έτσι,

521
00:34:08,440 --> 00:34:09,380
υπάρχει κανείς

522
00:34:10,110 --> 00:34:11,250
θέλεις να με ακολουθήσεις;

523
00:34:21,000 --> 00:34:21,980
Είμαι πρόθυμος να σε ακολουθήσω

524
00:34:22,110 --> 00:34:23,050
και πάλεψε για το Great Sui.

525
00:34:24,070 --> 00:34:25,100
Παιδί,

526
00:34:25,320 --> 00:34:26,650
πώς μπορείς να είσαι τόσο τυφλός;

527
00:34:27,510 --> 00:34:28,900
Με παππούδες σαν κι εμάς εδώ,

528
00:34:29,190 --> 00:34:30,940
πότε είναι η σειρά σου να επιδειχθείς;

529
00:34:31,150 --> 00:34:32,580
Επιστρέφω.

530
00:34:34,440 --> 00:34:35,380
Στρατηγός Τσου,

531
00:34:35,670 --> 00:34:37,650
έχεις ξεχάσει

532
00:34:38,550 --> 00:34:40,170
ότι πήγαμε στο στρατό

533
00:34:40,630 --> 00:34:42,460
γιατί

534
00:34:42,710 --> 00:34:43,810
βαρεθήκαμε;

535
00:34:45,880 --> 00:34:46,880
Αδέρφια,

536
00:34:46,880 --> 00:34:47,820
βήμα μπροστά.

537
00:34:59,070 --> 00:35:00,100
Στρατηγός Τσου,

538
00:35:00,280 --> 00:35:01,220
Είμαι ο Zhang Huan.

539
00:35:01,880 --> 00:35:02,820
Είμαι ο Wang Chang.

540
00:35:03,840 --> 00:35:04,780
Είμαι ο Shi Lüguang.

541
00:35:04,960 --> 00:35:05,900
Είμαι ο Γιανγκ Αν.

542
00:35:06,320 --> 00:35:07,260
Είμαι ο Zhao Shitou.

543
00:35:07,840 --> 00:35:08,780
Είμαι ο Wang Huan.

544
00:35:09,150 --> 00:35:11,060
Έξι πρώην στρατηγοί

545
00:35:11,320 --> 00:35:12,540
που κάποτε υπηρετούσε

546
00:35:12,840 --> 00:35:13,780
Στρατηγός Τσου Τζιαντσάνγκ

547
00:35:14,000 --> 00:35:15,540
αίτημα να πάει στη μάχη.

548
00:35:19,110 --> 00:35:20,900
Υπηρετούσες τον πατέρα μου;

549
00:35:27,320 --> 00:35:28,810
Σαν πατέρας, σαν γιος.

550
00:35:29,710 --> 00:35:31,210
Είμαστε αποφασισμένοι

551
00:35:31,710 --> 00:35:33,380
να καταστρέψει το πολεμικό άρμα

552
00:35:33,510 --> 00:35:35,020
και να υπερασπιστούμε το Fengling με τη ζωή μας.

553
00:35:46,400 --> 00:35:48,020
Με τη βοήθειά σας,

554
00:35:51,150 --> 00:35:52,730
μπορούμε σίγουρα να το κάνουμε αυτό.

555
00:35:57,440 --> 00:35:58,380
Τσου Σαν,

556
00:36:00,710 --> 00:36:01,690
θα είσαι υπεύθυνος

557
00:36:02,320 --> 00:36:03,260
της άμυνας της πόλης

558
00:36:03,800 --> 00:36:05,770
αυτή τη φορά.

559
00:36:07,000 --> 00:36:07,980
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

560
00:36:17,880 --> 00:36:19,460
Δεν θα αποτύχω!

561
00:37:02,670 --> 00:37:04,220
- Σιγά σιγά.
- Δώσε μου ένα χέρι.

562
00:37:04,880 --> 00:37:06,360
- Έρχεται.
- Κανείς εκεί;

563
00:37:06,360 --> 00:37:07,220
- Βοήθεια!
- Ευχαριστώ.

564
00:37:07,220 --> 00:37:08,240
Δώσε μου ένα χέρι.

565
00:37:09,150 --> 00:37:10,070
Βοήθεια εκεί.

566
00:37:10,070 --> 00:37:11,360
- Άσε με.
- Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

567
00:37:11,360 --> 00:37:12,300
Είναι εντάξει.

568
00:37:12,510 --> 00:37:13,450
Άσε με.

569
00:37:14,880 --> 00:37:15,820
- Ναι.
- Ναι.

570
00:37:18,710 --> 00:37:20,000
Θα το φροντίσω εγώ για σένα.

571
00:37:20,000 --> 00:37:20,940
Σας ευχαριστώ.

572
00:37:23,190 --> 00:37:24,130
Ερχομαι.

573
00:37:26,110 --> 00:37:27,050
Wenchang.

574
00:37:27,840 --> 00:37:28,710
Είσαι καλά;

575
00:37:28,710 --> 00:37:29,880
- Είμαι καλά.
- Ευχαριστώ.

576
00:37:29,880 --> 00:37:30,800
Πρέπει να τακτοποιηθούμε

577
00:37:30,800 --> 00:37:31,640
όλοι κάτω πρώτα.

578
00:37:31,650 --> 00:37:32,550
Εκθεση!

579
00:37:33,590 --> 00:37:34,550
Η Qingzhou έπεσε.

580
00:37:34,550 --> 00:37:35,740
Ο επόπτης Gu παραδόθηκε.

581
00:37:38,920 --> 00:37:39,860
Wenchang,

582
00:37:40,070 --> 00:37:41,030
που πας

583
00:37:41,030 --> 00:37:41,960
Για διάσωση.

584
00:37:41,960 --> 00:37:43,740
Το να πάω εκεί τώρα είναι
σαν να περπατάς σε μια παγίδα.

585
00:37:44,030 --> 00:37:45,840
Παρατήρησα ότι η διάθεσή σου έχει σβήσει

586
00:37:45,840 --> 00:37:46,900
από τότε που φύγαμε από την Qingzhou.

587
00:37:47,360 --> 00:37:48,360
Τραγούδι Wenchang,

588
00:37:48,360 --> 00:37:49,300
ηρέμησε.

589
00:37:49,440 --> 00:37:50,540
Δεν μπορώ να ηρεμήσω καθόλου.

590
00:37:52,030 --> 00:37:52,970
Αμολάω.

591
00:37:53,110 --> 00:37:54,050
Αμολάω!

592
00:37:54,320 --> 00:37:55,260
Χαθείτε!

593
00:37:59,030 --> 00:37:59,970
Τζιν.

594
00:38:00,440 --> 00:38:01,380
Γιατί είσαι εδώ;

595
00:38:09,880 --> 00:38:11,490
Τζιν, με χαστούκισες.

596
00:38:11,490 --> 00:38:12,510
Χτύπησες τον αδερφό σου,

597
00:38:12,510 --> 00:38:13,450
οπότε σε χαστούκισα.

598
00:38:14,110 --> 00:38:15,050
Τι;

599
00:38:15,280 --> 00:38:16,320
Θα με χαστουκίσεις;

600
00:38:22,510 --> 00:38:23,980
Αν ο Σεν δεν το είχες μάθει

601
00:38:24,190 --> 00:38:25,130
ότι δεν ήμουν ο Γιουν,

602
00:38:25,670 --> 00:38:26,830
Η Qingzhou δεν θα είχε πέσει.

603
00:38:27,550 --> 00:38:28,730
Απέτυχα τον Yun

604
00:38:29,280 --> 00:38:30,290
και την εμπιστοσύνη όλων.

605
00:38:30,670 --> 00:38:31,710
Θέλω να το επανορθώσω.

606
00:38:32,320 --> 00:38:33,260
Κάνω λάθος;

607
00:38:35,590 --> 00:38:36,770
Κανένα από αυτά δεν είναι λάθος.

608
00:38:37,260 --> 00:38:38,930
Αν δεν τολμήσεις καν
αναπλήρωσε το,

609
00:38:38,930 --> 00:38:40,230
δεν θα ερχόμουν,

610
00:38:40,230 --> 00:38:41,610
πόσο μάλλον να σε χαστουκίσω.

611
00:38:47,320 --> 00:38:48,360
σε χαστούκισα

612
00:38:48,360 --> 00:38:49,770
να σε κάνει να ηρεμήσεις

613
00:38:50,550 --> 00:38:51,500
και σκέψου καθαρά

614
00:38:52,110 --> 00:38:53,420
για το τι μπορείτε να κάνετε

615
00:38:53,630 --> 00:38:54,690
και τι πρέπει να κάνετε.

616
00:38:59,550 --> 00:39:01,250
Ξέρω ότι είσαι πολύ μπερδεμένος τώρα.

617
00:39:02,400 --> 00:39:04,100
Αναλαμβάνεις όλα αυτά τα πράγματα

618
00:39:04,320 --> 00:39:05,770
και βιαστικά πίσω στο Qingzhou

619
00:39:06,440 --> 00:39:07,900
γιατί μέσα σου νιώθεις ένοχος.

620
00:39:09,480 --> 00:39:11,330
Συνεχίζεις να εργάζεσαι για να τους βοηθήσεις,

621
00:39:12,320 --> 00:39:13,690
όχι γιατί δεν είσαι κουρασμένος,

622
00:39:14,360 --> 00:39:15,330
αλλά επειδή

623
00:39:15,800 --> 00:39:17,210
φοβάσαι να δεις

624
00:39:17,710 --> 00:39:18,850
τα απογοητευμένα πρόσωπα όλων

625
00:39:18,850 --> 00:39:19,980
στα όνειρά σου.

626
00:39:22,030 --> 00:39:23,100
Δεν είμαι αρκετά καλός.

627
00:39:25,670 --> 00:39:26,670
Ο Γιουν μου έδωσε

628
00:39:26,670 --> 00:39:27,710
ένα τόσο σημαντικό έργο,

629
00:39:27,710 --> 00:39:28,650
και του υποσχέθηκα

630
00:39:29,440 --> 00:39:30,610
Θα μπορούσα να το κάνω.

631
00:39:31,030 --> 00:39:32,100
Νόμιζα ότι ήμουν

632
00:39:33,070 --> 00:39:34,060
ένας πολύ γενναίος άνθρωπος,

633
00:39:34,510 --> 00:39:35,450
αλλά δεν το περίμενα

634
00:39:36,840 --> 00:39:38,250
εκείνο το βέλος του Shen You

635
00:39:39,110 --> 00:39:40,100
θα αποκάλυπτε το ελάττωμά μου.

636
00:39:41,150 --> 00:39:42,580
Σταμάτα να υποτιμάς τον εαυτό σου.

637
00:39:43,190 --> 00:39:44,940
Αν ήσουν πραγματικά δειλός,

638
00:39:45,230 --> 00:39:46,730
Δεν θα έκανα τον κόπο να σου μιλήσω.

639
00:39:47,160 --> 00:39:48,230
Είτε είναι να ζεις μια ζωή

640
00:39:48,230 --> 00:39:49,330
ή να βρεις σύζυγο,

641
00:39:49,590 --> 00:39:50,550
τα πρότυπά μου

642
00:39:50,550 --> 00:39:51,610
είναι κορυφαίες.

643
00:39:52,150 --> 00:39:53,090
Τραγούδι Wenchang,

644
00:39:53,400 --> 00:39:54,940
μη με απογοητεύσεις ποτέ.

645
00:40:02,920 --> 00:40:05,250
Αν και καλά εννοούσες,

646
00:40:05,800 --> 00:40:06,740
εκείνο το χαστούκι

647
00:40:07,110 --> 00:40:08,290
ήταν πράγματι πολύ σκληρός.

648
00:40:09,960 --> 00:40:11,480
Μου υποσχέθηκε ότι δεν θα πάει στον πόλεμο,

649
00:40:11,480 --> 00:40:12,350
και αθέτησε τον λόγο του.

650
00:40:12,350 --> 00:40:14,110
Δεν έχω τακτοποιήσει τον λογαριασμό
μαζί του ακόμα.

651
00:40:14,280 --> 00:40:15,710
Απλώς έχει πάρα πολύ πρόβλημα,

652
00:40:15,710 --> 00:40:16,590
κάνοντας με να ταξιδέψω

653
00:40:16,590 --> 00:40:17,530
μέχρι το Qingzhou.

654
00:40:17,840 --> 00:40:19,290
Αυτό το χαστούκι στην πραγματικότητα δεν είναι τίποτα.

655
00:40:21,550 --> 00:40:22,540
Ήρθες λοιπόν

656
00:40:23,120 --> 00:40:24,460
γιατί ανησυχούσες για μένα.

657
00:40:24,880 --> 00:40:26,670
Τι λες;

658
00:40:26,670 --> 00:40:28,540
Μόλις περνούσα.

659
00:40:29,880 --> 00:40:30,980
Δεν το εννοείς,

660
00:40:31,440 --> 00:40:32,380
αλλά δεν πειράζει.

661
00:40:32,920 --> 00:40:34,520
Το ξέρω όταν λες την αλήθεια.

662
00:40:36,400 --> 00:40:37,360
Καλώς.

663
00:40:37,360 --> 00:40:39,000
Δεν είναι ώρα να μιλήσουμε γι' αυτό.

664
00:40:39,190 --> 00:40:40,630
Ας συζητήσουμε πώς

665
00:40:40,630 --> 00:40:42,060
για την επίλυση της κατάστασης στο Qingzhou.

666
00:40:43,070 --> 00:40:44,900
Πιστεύω το Τσουσένγκ
δεν παραδόθηκε πραγματικά.

667
00:40:45,280 --> 00:40:46,280
Πρέπει να υπάρχει λόγος

668
00:40:46,280 --> 00:40:47,290
πίσω από τις πράξεις του.

669
00:40:47,880 --> 00:40:49,540
Αλλά οι άνθρωποι του North Qi
γεννιούνται βάναυσοι.

670
00:40:49,800 --> 00:40:50,740
Ανησυχώ

671
00:40:51,510 --> 00:40:52,450
εκείνο το Τσουσένγκ

672
00:40:52,590 --> 00:40:54,020
βρίσκεται πλέον σε ακραίο κίνδυνο.

673
00:40:54,390 --> 00:40:55,630
Όταν αιχμαλωτίσαμε τον Xu Lingzhang,

674
00:40:55,680 --> 00:40:57,280
χρησιμοποιήσαμε το μυστικό πέρασμα στο Qingzhou.

675
00:40:57,310 --> 00:40:59,160
Αυτή τη φορά, μπορούμε επίσης να πάρουμε
το μυστικό πέρασμα

676
00:40:59,160 --> 00:41:00,100
να βρει τον επόπτη Gu.

677
00:41:00,100 --> 00:41:01,040
Μόλις βρούμε το Τσουσένγκ,

678
00:41:01,070 --> 00:41:02,010
ίσως βρούμε

679
00:41:02,150 --> 00:41:03,820
μια σημαντική ανακάλυψη από αυτόν.

680
00:41:04,260 --> 00:41:05,280
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

681
00:41:05,280 --> 00:41:06,180
Ας μετρήσουμε τους αριθμούς μας

682
00:41:06,180 --> 00:41:07,140
και ξεκίνησε αμέσως.

683
00:41:07,140 --> 00:41:08,010
Shilan,

684
00:41:08,360 --> 00:41:09,300
συγγνώμη για αυτή τη γροθιά.

685
00:41:10,960 --> 00:41:12,550
Θεωρήστε το χρέος.

686
00:41:12,740 --> 00:41:13,710
Μόλις ξαναπάρουμε το Qingzhou,

687
00:41:13,710 --> 00:41:14,810
Θα το διευθετήσω μαζί σου.

688
00:41:17,590 --> 00:41:19,060
Πήγαινε άνετα.

689
00:41:19,400 --> 00:41:20,980
Αφήστε το σε εμένα και στον Γουανιούε.

690
00:41:21,360 --> 00:41:22,640
Θα φροντίσουμε όλους εδώ.

691
00:41:24,510 --> 00:41:25,500
Ευχαριστώ, κυρία Chu Jin.

692
00:41:26,590 --> 00:41:27,530
Πάμε.

693
00:41:33,840 --> 00:41:34,780
Τραγούδι Wenchang,

694
00:41:52,400 --> 00:41:53,650
αν και είπα

695
00:41:54,280 --> 00:41:55,150
Δεν θα παντρευόμουν ποτέ

696
00:41:55,150 --> 00:41:56,610
ένας άνθρωπος που πηγαίνει στον πόλεμο,

697
00:41:57,070 --> 00:41:58,010
δεν είναι

698
00:41:58,550 --> 00:42:00,510
αδύνατο να γίνει

699
00:42:00,510 --> 00:42:01,940
μια μικρή εξαίρεση.

700
00:42:05,550 --> 00:42:06,490
Έτσι,

701
00:42:07,230 --> 00:42:08,250
επιστρέψτε με ασφάλεια.

702
00:42:14,230 --> 00:42:15,190
Τι συμβαίνει;

703
00:42:15,190 --> 00:42:16,580
Άγγιξα την πληγή σου;

704
00:42:17,030 --> 00:42:17,970
Όχι, όχι.

705
00:42:18,190 --> 00:42:19,130
Είμαι εντάξει.

706
00:42:19,710 --> 00:42:20,650
Είμαι εντελώς καλά.

707
00:42:21,400 --> 00:42:22,340
φεύγω τότε.

708
00:42:23,480 --> 00:42:24,420
Περίμενε με.

709
00:43:06,381 --> 00:43:09,831
♪Αν όχι για όνειρα με ανεμοδαρμένη πτήση♪

710
00:43:10,531 --> 00:43:13,681
♪Πώς θα έβρισκε το χέρι μου το δικό σου απόψε;♪

711
00:43:15,131 --> 00:43:18,551
♪Αυτή η φεγγαρόλουστη λάμψη, στο απαλό πέπλο του σούρουπο♪

712
00:43:18,931 --> 00:43:22,171
♪Ακούει τους χτύπους της καρδιάς να λένε τη μυστική τους ιστορία♪

713
00:43:23,611 --> 00:43:27,361
♪Οι σκέψεις φλέγονται σαν φωτιά του φάρου♪

714
00:43:28,151 --> 00:43:31,601
♪Στο περίγραμμα της μορφής σου σε χρυσή λύρα♪

715
00:43:32,461 --> 00:43:36,271
♪Μέσα από αγκάθια πατήσαμε και περάσαμε δοκιμασίες♪

716
00:43:36,681 --> 00:43:39,961
♪Κάθε θλίψη και χαρά για πάντα cast♪

717
00:43:40,701 --> 00:43:44,041
♪Αφήστε την άγρια ζεστασιά μέσα στο βλέμμα σας♪

718
00:43:45,091 --> 00:43:48,651
♪ Λιώστε αυτόν τον σκληρό λαβύρινθο του κόσμου που έχει καταρρεύσει από τον πόλεμο♪

719
00:43:49,381 --> 00:43:52,731
♪Ακόμα μέσα στον παγετό, θα περπατήσω μαζί σου♪

720
00:43:53,041 --> 00:43:56,811
♪Τα βουνά μας και τα ρυάκια μας ξανά♪

721
00:43:58,231 --> 00:44:00,371
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

722
00:44:00,371 --> 00:44:02,321
♪Μέσα από λιβάδια όπου οι άγριες κορυγιές πετούν ελεύθερα♪

723
00:44:02,491 --> 00:44:06,401
♪Αφήστε αμέτρητα πανιά να διασχίσουν αυτή την κοσμική παλίρροια♪

724
00:44:06,921 --> 00:44:09,111
♪Όταν οι μοναχικές σκιές γίνονται δύο♪

725
00:44:09,111 --> 00:44:12,931
♪Μέσα από αμέτρητες στροφές και όλα όσα αντέξαμε♪

726
00:44:13,401 --> 00:44:15,431
♪Καμία λύπη δεν θα μπορούσε ποτέ να ορκιστεί♪

727
00:44:15,671 --> 00:44:17,901
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

728
00:44:17,901 --> 00:44:19,891
♪Κάτω από το θησαυροφυλάκιο του ουρανού, σε αρμονία♪

729
00:44:20,081 --> 00:44:24,231
♪Ας πέσει τώρα δάκρυα για τη χθεσινή διαμάχη♪

730
00:44:24,951 --> 00:44:30,791
♪ Φτάσαμε σε αυτόν τον ανθισμένο λόφο♪

731
00:44:31,961 --> 00:44:36,801
♪Θα σε ακολουθώ σε κάθε όνειρο♪